Vovó, cadê você?
Dwijdas, Kumud, Padma, Dharamdas...
Onde vocês estão?
Chegou uma carta de Devdas.
Ele vai voltar de Londres!
É verdade, cunhada? Que alegria!
- Devdas está voltando! - Eu não acredito!
- É mentira, mãe. - Veja a carta.
Eu quero ver a carta.
Shubhankar, meu Devdas está voltando!
- É verdade? - Avise o seu irmão.
Vovó, meu filho querido está voltando.
Graças a Durga!
Eu estou muito feliz, senhora!
Nada de lágrimas, Dharamdas.
Eu prometo que irei buscar Devdas.
Dê corda nos relógios.
Meu filho querido está de volta depois de tantos anos!
Sogra, dar corda no relógio...
...não fará o tempo passar mais rápido.
Eu sei, Kumud!
Sinta como o meu coração está acelerado.
Ainda falta muito para o dia acabar?
Hoje é um dia de alegria! Vamos todos celebrar!
Uma alegria incontrolável agita meu coração! Vamos todos celebrar!
Hoje é um dia de alegria! Vamos todos celebrar!
Vovó, Kumud...
Eu passei o dia todo gritando e ninguém me escuta!
A casa está enfeitada.
O quarto de Devdas está arrumado.
Dharamdas escovou os cavalos.
A vovó já escolheu o que nós vamos vestir.
Está satisfeita agora?
Quando o seu filho nascer, você vai saber como eu me sinto.
Irmã Kaushalya...
A atriz chegou. Vejam a cena...
Irmã Kaushalya, eu trouxe uma bandeja de doce.
Irmã Kaushalya...
Veja, eu trouxe doces para você.
Sumitra, você chegou na hora certa!
Sumitra sempre chega na hora certa.
E os doces são a desculpa de sempre...
- Ouviu isso, Irmã? - Deixa para lá.
Adivinha quem está voltando?
Quem? O Sr. Chattopadhyay?
Boba! Você não vai acreditar!
Meu Devdas está voltando!
- Verdade, Didi? - Sim, é verdade!
Graças à Durga!
Que felicidade, Irmã!
Depois de dez anos, eu voltarei a ver o meu filho.
Como ele deve estar?
Como ele deve parecer? O que ele dirá a mim?
Será que vou resistir, Sumitra?
Não posso nem piscar!
E se ele chegar agora?
Sim, Irmã...
Eu ainda me lembro de Devdas garotinho...
...indo até a minha casa para perguntar...
Tia, Paro está?
Olha só como ela é falsa.
Eu lembro quando Dev se escondia...
...e Paro sempre descobria onde ele estava.
Ele estava sempre no orquidário.
Dharamdas sempre puxava as orelhas dele.
- Que amizade linda, irmã! - Eu lembro...
...quando Dev foi embora para Londres.
Ela correu atrás da carruagem dele feito uma louca.
Meu Deus!
Debaixo de um sol escaldante e com os pés em carne viva...
...ela correu atrás da carruagem gritando...
Eu quero ir com você, Dev!
Paro, você enlouqueceu?
Mandá-la para o exterior?
Ela era tão ingênua...
Ela devia três rupias a Dev.
- Paro! - Eu quero ir!
Eu preciso devolver as três rupias.
Dizem que acender uma vela atrai a pessoa amada.
Durante dez anos, Paro manteve a vela acesa para Dev.
Ela nunca deixou a vela apagar!
Eu vou contar para ela. Ela vai ficar feliz.
- Ela vai ficar muito feliz! - Sim, Sumitra, vai.
Parece que ela está mais feliz com a chegada dele do que você
E daí? Ela é nossa amiga.
Paro e Dev são amigos de infância.
E o que sobrou dessa amizade?
Eles são adultos agora...
Quer um doce?
Paro!
O que aconteceu, tia? Está tudo bem?
Manorama, onde Paro está?
Ela deve estar no quarto conversando com a vela.
Não é vela, é Devdas!
- Por Durga... - O que aconteceu?
Eu trouxe uma novidade que vai deixá-la feliz demais!
Qual é a novidade?
Paro, Devdas está voltando!
- É verdade? - Sim!
Devdas está voltando!
Eles estão preparando as boas-vindas! Kaushalya está quase maluca.
A casa toda está uma loucura...
Boba, por que você está chorando?
Não deixe que essas lágrimas apaguem a vela de Dev.
Nada nesse mundo pode apagar esta vela.
Então vamos testar o poder da vela.
Uma tempestade está se aproximando...
Uma chuva torrencial está prestes a cair...
Um vendaval esta chegando para apagar a sua vela.
Eu nunca deixei que a chama do nosso amor se apagasse...
Meu amado, a chama do nosso amor...
Nunca irá se apagar...
Essa é a chama do meu desejo!
Volte para mim, meu amor...
Cada célula do meu corpo também arde como esta chama.
Volte para mim, meu amor...
Uma longa distância nos separou...
Uma longa distância nos separou de uma hora para outra...
Mas eu nunca tirei meus olhos de você...
E você sempre estava lá...
Brilhando, reluzindo, cintilando alegria...
Enquanto eu era consumida pela saudade...
Os trovões voltaram a cair...
A chuva está cada vez mais forte...
Uma tempestade violenta começou...
Mas nada disso poderá apagar a nossa chama...
Meu amor, não importa o quanto a chuva ou o vento tentem...
Eles nunca conseguirão apagar esta chama...
Volte para mim, meu amor...
Vejam como esta moça perdeu a cabeça...
Ela não sabe como são as coisas da vida...
Uma tempestade está chegando para trazer o seu amor de volta...
Volte para mim, meu amor...
Eu nunca deixei que a chama do nosso amor se apagasse...
Meu amado, a chama do nosso amor...
Kaushalya, a carruagem de Devdas chegou!
- Devdas está aqui! - Vemos!
Eu estava acendendo a vela de boas-vindas.
Se você demorar tanto assim, Devdas dará boas-vindas a si mesmo
Quem dará as boas-vindas a ele serei eu!
Esperem um pouco...
Eu quero ser a primeira pessoa que vai olhar para ele.
Fechem os olhos!
- Por favor... - Tudo bem.
Senhora, é impressionante!
Como o mundo pode mudar tanto em dez anos?
Devdas está maior que eu!
E um dia eu carreguei aquele menino nos braços.
Você não vai nem piscar...
Mas onde está o meu Devdas?
Devdas vem para cá depois de visitar Paro.
Ele já deve estar para chegar...
Sogra, você queria ser a primeira pessoa a ver Devdas?
Paro deve estar olhando para ele agora...
Sogra, o que você vai fazer?
Paro?
Deve ser o Devdas.
Devdas!
Você está bem? Entre, meu filho. Seja bem-vindo!
Deus te abençoe, filho
Você está um verdadeiro Lorde!
Nós estávamos tão ansiosos!
Kaushalya não vê a hora de te encontrar.
E Paro?
Ela estava aqui até agora há pouco.
Ela estava me dizendo as coisas que iria fazer com você.
Ela quer dizer umas verdades para você...
E agora você está aqui, ela se esconde...
Ei! Paro.
- Posso subir? - Sim, filho...
Pode subir...
Como vai, Paro?
Você não vai me ver?
Faz alguns dias que não nos vemos...
Dias? Talvez para você...
Para mim foram 10 anos, 6 meses, 4 dias e 6 horas.
- Você não sentiu minha falta? - Eu senti, Paro.
Mentira! Cinco cartas em dez anos?
Um ano tem quatro estações.
Por que não mandou uma carta a cada estação?
Você tem razão...
Você já é uma moça, Paro.
A correnteza existe...
porque o rio deseja encontrar o mar.
E por que você não quer mostrar seu rosto?
Quem deixa de ver a Lua por muito tempo...
...pode perder o fôlego quando volta a vê-la.
A Lua é não tão vaidosa assim...
Mas a Lua também é tímida.
Ao anoitecer, Paro...
...eu quero ver o que vai tirar o meu fôlego.
Será que vai ser a luz da lua ou a sua pretensão?
Eu odeio que toquem em você.
- Devdas está aqui! - Eu não quero saber!
- Mas, mãe... - Eu não olhar para ele!
- É para ele ir embora! - Mas, mãe...
- Não quero ver a cara... - Mãe...
Eu não quero olhar para sua cara!
Por que?
O que tem de errado com a minha cara...
...para você e Paro se recusarem a olhar para ela?
Depois de 10 anos esperando...
...foi ela quem deu as boas-vindas.
Volte para a sua Paro!
Você não vai abrir os olhos?
Não vou!
Você também não quer me ver?
Tudo bem...
- Eu vou embora. - Aonde você vai?
- Aonde você vai, Dev? - Dev, pare!
Por que vocês deixaram ele ir? Eu estava brincando.
E eu também.
Dev...
Meu filho pródigo...
...virou um advogado!
Mas continua um travesso!
E o papai?
Ele foi bem cedo ao Tribunal...
- Era um assunto urgente. - Eu sei...
Eu só recebo reclamações!
Dev e Paro nunca vão à escola.
Dev foi pego fumando.
Ele passa o dia todo pela vila com aquela garota.
Você não fica nesta casa nem mais um minuto!
Agora saia daqui!
Ele não estava em casa no dia em que eu parti.
Hoje eu estou de volta...
...e ele também não está aqui.
Sabia que ele será nomeado comendador?
- É mesmo? - Sim, ele ficará muito feliz quando te ver.
- É mesmo? - Acho que ele está mais feliz trabalhando...
Na minha terra, pais recebiam os filhos...
...de braços abertos!
Aqui também é assim, filha
Devdas!
- Vem cá, meu querido! - Vovó!
Eu pedi para que me trouxesse um relógio importado.
Você trouxe?
Não...
Mas eu trouxe muita alegria...
Vamos ver...
Não é o Dev...
O que eles estão fazendo?
- Eles usam apenas papel? - Às vezes nem isso.
Eu nunca dou apertos de mão
Mas o que você vai fazer?
Devolva a minha caixa.
Devolva!
- O que está acontecendo? - Nada.
Espionando Devdas? O que você achou dele?
- Não vou contar. - Responda...
- O que você achou? - Um bobo!
- O que ele disse quando te viu? - Ele não me viu.
- Você jura? - Eu juro.
- Coitado, ele deve estar curioso. - Problema dele!
Não já magoá-lo!
Ele pode ver pelo buraco da fechadura...
...e depois me perguntar, "Tia, Paro está?"
Ele só verá o meu rosto sob a luz da Lua.
- Três de paus e bati! - Ah não!
O que foi?
- Perdi por pouco. - Você sempre perde por pouco.
- Kumud, e daí se ele vencer uma vez? - Sim, hoje é o dia de Shubhankar.
Agora Paro chegou, mas ela também não ganha de mim!
- Você acha? - Cuidado! Ela pode roubar...
Paro, o que você trouxe para nós?
Mamãe fez um doce para Devdas.
Onde ele está?
O cavalheiro de Londres?
Ele deve estar no quarto dele...
...tentando avistar Londres pelo binóculo.
Você viu, sogra?
Antes ela cumprimentava a senhora primeiro...
Agora ela vai direto para o quarto de Devdas.
Ela só trouxe um prato de doce.
O que a Lua veio fazer aqui?
Ela veio tirar seu fôlego
- O que você está fazendo? - Vendo se o meu palpite é bom.
- E aí? - Na mosca!
- E por que? - Eu conheço você.
- O que é isso? - Um prato
Eu sei. Mas o que tem nele?
Uma desculpa...
- É doce para mim? - Veja você mesmo.
- Está vazio. - Foi só uma desculpa, bobo!
Meu Senhor! Que mau humor!
Você tem o pavio curto, Dev...
Você é igual a mim
Você continua do mesmo jeito.
- De que jeito? - Deselegante.
Isso é óbvio, afinal...
...você voltou de Londres agora.
- Londres é uma cidade grande, não é? - É completamente diferente.
Grandes avenidas, grandes debates. grandes leis, grandes edifícios
Trafalgar Square, pombas...
São pássaros...
O Palácio da Rainha
E milhares de pessoas em todos os lugares
Sabe, Paro...
Os londrinos estão no centro do mundo.
Você também?
É claro que sim. Você é tão boba!
Não diga isso...
E você nunca sentiu falta da vila?
Nunca! Talvez...
Quando eu enjoei da comida, eu senti falta da comida da mamãe.
Foi só isso!
Quando alguém brigava comigo...
Eu me lembrava do meu pai.
Quando eu andava à noite, eu me lembrava de Dharamdas.
Quando eu tinha insônia, eu me lembrava da vovó.
Só isso...
Dev, e...
- Quem mais? - Eu?
Nunca. Não, houve uma vez...
- Não, eu não me lembrei de você. - Você não se lembrou de mim?
Eu só consigo me lembra de coisas importantes...
- E você não é importante. - Você tem razão.
- Só você é importante. - Sim!
Cinco cartas e cinco vezes por dia. Quantas vezes eu li suas cartas em um ano?
- E em 10 anos? - Multiplicado por?
Foram 18.250 vezes.
Essa é a sua importância!
Eu deixei uma vela acesa por você durante dez anos.
- Quantas horas ela esteve acesa? - Se eu fosse contar...
São 87.600 horas.
Você é tão importante para mim, que eu me lembrava de você a cada hora!
- São quantos segundos por dia? - Eu sei, eu conto para você...
Você nunca foi bom com números.
Ei, Paro!
Eu me lembrava de você às vezes.
Quando?
Quando eu respirava...
A gente só se lembra das pessoas que podem ser esquecidas.
Foi fácil contar os segundos?
Era um segundo a mais...
...que eu estava longe de você.
Eu era consumido...
...na vela que você deixou acesa.
Foram 87.600 horas
Tem uma coisa que não sai da minha cabeça.
Você sabe o que é?
São duas pessoas.
Paro e Devdas.
Senhor, como você descobriu?
Kumud disse que Dev e Paro passaram o dia todo juntos.
Depois eles ficaram se olhando de binóculos.
O doce foi só uma desculpa.
Que rumo isso vai tomar?
E Sumitra não pára de sonhar com o casamento de Paro e Devdas
Isso nunca vai acontecer, Kaushalya.
Neelkanth casou com uma atriz.
Isso foi uma vergonha.
Você acha que eu faria isso com a minha família?
Eu entendo...
Mas você conhece Sumitra. Ela fala demais!
E se um dia ela fizer uma proposta de casamento?
- A resposta será não. - Por que será não?
Porque nós estamos falidos.
- Veja as goteiras. - Goteiras?
Sumitra...
- Até o meu endereço mudou. - É mesmo?
Sim...
Neelkanth Chakraborty, Mansão em Ruínas.
O que há de errado com nossa Paro?
Ela é bonita e inteligente.
Se eu fizesse um anúncio...
...apareceriam muitos interessados!
- Tem certeza? - Sim.
Nós vamos receber uma boa proposta.
Você vai ver.
Enquanto isso...
...pense no dote que vamos dar.
Eu vou me deitar.
Marido, tome cuidado!
Sua casa está caindo!
Eu quebrei as costas!
Vovó, quantas jóias!
- São todas para mim? - Você vai me dar um neto?
Nada é de graça.
A vovó abriu o baú de tesouros.
- Vamos roubar tudo, cunhada! - Vamos sim!
Vovó, que coisa linda!
- Este aqui é meu! - Não!
- Esse não é seu. - Não?
Ele é de quem?
Ele é da noiva de Devdas.
Eu quero ver.
Pode ficar com tudo. Eu não preciso de nada disso.
Eu sou a mulher do filho mais velho!
Devdas nem tem uma noiva!
Pegue este bracelete.
Ficará lindo em você.
Na casa de meu pai, até as empregadas usavam braceletes assim.
Então seja uma empregada. Concorda, vovó?
Aqui eu sou tão importante quanto uma empregada!
Cunhado, eu já não agüento mais você!
Você está fazendo tempestade em copo d'água.
Era uma brincadeira!
- Se você quiser, eu não me caso. - Eu odeio essas brincadeiras!
Por que você fez isso?
Vovó, por que você não deu o bracelete? Ela está grávida.
Vá pedir desculpas, porque ela é muito vingativa.
Não importa quanto açúcar vai à receita...
... o limão nunca deixa de ser azedo.
Você gostou do bracelete?
Sim, ele é bem diferente!
Para quem você vai dar?
Você quer ver?
- Pegue. - E agora?
Olhe pelo binóculo.
Agora você vai ver quem é a dona do bracelete.
Meu Deus! É Sumitra?
É ela? Você ficou maluco?
Sim, vovó! Mas olhe para cima.
- É a Parvati. - Ela é bonita?
Ela é bonita, mas o que você quer me mostrar?
O que você acha se ela for a minha noiva?
- Coitada! - Como assim?
- Ela está espionando! - Meu Deus!
- Ela saiu correndo. - Ela ficou com vergonha.
Então é assim que vocês conversam...
Sim, vovó.
Veja o que ela está fazendo.
Meu Deus!
Ela está olhando para cá.
Ela sumiu!
Você também está aí, Dev?
Coitado!
Como fazer tempestade num copo d'água!
...é o que eu vou mostrar para a minha sogra!
Sogra!
Você estava me espionando.
Você estava fazendo o mesmo!
Você será castigada.
É para você.
- O que isso? - Um presente
Você tem que colocar em mim.
Você tem muitas pulseiras!
Bobo!
Deixa para lá!
- Responda, Dev. Onde fica Londres? - Ao oeste.
- Onde o sol se põe? - Paro?
No oeste.
Em Londres o sol nasce cinco horas atrasado?
Sim!
- É por isso que você está meio lerdo? - Sim, é por causa disso...
Um bobo de Londres!
Ele nem sabe colocar um bracelete...
Como eu vou usar o bracelete?
Meu amado, você não tem coração!
Você não sabe como estou sofrendo.
Você é um ambicioso sem escrúpulos, espero que Deus me ajude!
Como eu vou dizer?
Para quem eu vou contar?
Meu Deus...
Ninguém sabe como eu estou sofrendo.
Ninguém sabe...
Meu amado, você não tem coração!
Você ficou tanto tempo longe de mim.
Agora que está aqui, por que você foge de mim?
Ninguém sabe...
Você ficou tanto tempo longe de mim.
Agora que está aqui, por que você foge de mim?
Venha para perto de mim e coloque o bracelete no meu pulso.
Não me atrapalhe e preste atenção no que eu digo.
Como eu vou dizer?
Para quem eu vou contar?
Meu Deus...
Ninguém sabe como eu estou sofrendo.
Ninguém sabe...
Você viu, sogra?
Um romance surgiu daquela amizade de infância.
Por todos os doces de Sumitra, mande um recado para ela.
Fale para ela...
...que Paro está na idade para casar.
O que você vai fazer?
O que eu vou fazer?
Pai, o que a mamãe está fazendo?
Sua mãe ficou louca.
Você está certo. Eu estou louca de alegria!
De hoje em diante, eu não vou mais precisar sonhar.
Sabe por que?
Porque meu sonho virou realidade.
- Qual foi o sonho? - Qual sonho? Boba!
- Eu fui convidada para uma grande festa! - Eu sei, Kumud me contou.
E Kaushalya quer me ver. Ela disse que Paro está na idade certa!
Nós vamos conversar sobre o casamento de Paro.
É verdade, Paro!
Você vai entrar naquela casa vestida de noiva...
Tudo o que você sempre sonhou se tornará realidade.
E todos ficarão felizes quando ouvirem os guizos da sua tornozeleira.
Como eu estou, marido?
E Paro? Ela não vai com você?
Ela esperou tanto por este dia. Ela até já estava arrumada.
Depois ela desistiu porque precisava buscar água no lago.
- Por que? - Ela é ingênua.
Ela não quer que eu fale sobre casamento na frente dela.
Não faça uma coisa dessas, Sumitra!
O momento será muito auspicioso.
Se ela não tocar no assunto, eu tocarei.
Não se preocupe.
A resposta não será não.
Benção.
Os convidados já chegaram. Onde está Sumitra?
Deve estar sonhando com o casamento de Paro e Devdas.
Sabe, Kumud...
- Eu encontrei um noivo para Paro. - Quem?
O velho Sr. Chattopadhyay.
Irmã Kaushalya!
Felicidades, irmã! Espero que seja um filho homem.
Sumitra...
Tenha paciência! Ainda vai demorar...
Faltam só alguns meses, não?
Eu não vejo a hora de ouvir choro de bebê pela casa.
Agora eu vou chamá-la de vovó.
Você precisa encontrar um noivo para Paro.
Daí eu também irei chamar você de vovó.
É por isso que eu estou aqui.
Eu quero saber de uma coisa.
A sua família ainda exige que se pague pelas noivas?
Não, este costume já está ultrapassado.
Nós pagaremos o dote de Paro.
Então está decidido, Paro vai se casar.
Eu pago todas as despesas.
Ela é como uma filha para mim.
Não, irmã! Casar a filha é o sonho de todos os pais!
Quanto às despesas, nós podemos dividir.
Então está decidido, Sumitra.
É verdade, irmã? - É claro que sim!
Além disso, esta noite você será a mestra de cerimônias.
Por que você não nos encanta com um pouco da sua dança?
- Não! Eu não posso... - Por que não?
Você não vem de uma família famosa pelas dançarinas?
Não, irmã. Isso já faz muito tempo.
Não, tia! Nada de desculpas.
Esta noite você vai cantar e dançar.
- Não, querida... - Você está com vergonha?
Então imagine que está cantando no casamento de Paro.
Agora eu não posso recusar, não é?
Eu farei a dança mais encantadora!
Meu amor...
A Lua estava sozinha na escuridão da noite.
Uma jovem caminhava sob a luz do luar.
Uma brisa suave deixa a noite mais agradável.
Uma porção de vaga-lumes chegou num palanque de estrelas.
Foi então que ela teve uma idéia...
Um som de címbalos e tambores tocou...
E a adorável Radha começou a dançar...
De repente, um amável rapaz surgiu para dançar com ela.
Meu amor...
Sinta como o meu coração está tremendo de medo.
Meu amor...
Sinta como o meu coração está tremendo de medo.
Meu amor...
Não segure meus braços...
A timidez toma conta de mim...
Solte-me, por favor...
Eu dou a minha palavra...
Não seja teimoso...
Eu preciso ir, meu querido...
Eu não quero ofendê-lo. Vá embora, por favor...
Não me torture mais, meu amor...
Meu amor...
Sinta como o meu coração está tremendo de medo.
Meu amor...
Sinta como o meu coração está tremendo de medo.
Meu amor...
Radha e Krishna dançam nas margens do Rio Jamuna...
Radha e Krishna dançam a música do Amor...
A música expressa o que sente o coração...
Radha e Krishna dançam a música do Amor...
Seus lábios estão sedentos e os corpos cansados.
Radha e Krishna dançam a música do Amor...
O mundo assiste ao casal apaixonado.
Radha e Krishna dançam a música do Amor...
O que é isso?
São os presentes de noivado...
de minha filha para o seu filho.
Paro e Devdas...
Você está louca, Sumitra?
Você foi convidada a vir até aqui...
...para entreter os meus convidados.
D3 onde tirou esse absurdo?
Kumud, você estava certa!
Sumitra sempre chega na hora certa...
Ela não deixa uma oportunidade escapar!
Quando Paro era criança, ela roubou frutas do nosso jardim.
Agora ela quer roubar o meu filho!
Não, irmã! Isso não é verdade
Devdas e Paro são amigos de infância.
Eles sempre estiveram apaixonados.
Você nunca percebeu porque a sua família é grande.
Mas eles sempre se amaram!
Por favor, irmã!
Não obrigue os dois a viverem separados.
Por que nós iríamos beber água de um poço poluído?
Você pode manter a sua palavra...
...mas a sua casta sempre será inferior!
Sim, nós somos nobres...
Nós comemos peixes, mas não nos engasgamos com os espinhos
Você é a vizinha e sua casta é inferior.
Mesmo que você tente mudar...
...a sua postura será sempre a mesma.
Você nunca vai esconder da onde você veio!
Ponha-se de uma vez em seu lugar, Sumitra!
Sogra, vamos esquecer essa história!
É melhor conversar com Devdas, não é?
E quanto a Parvati...
Se ela não puder se contiver, Dev pode fazer visitas à noite...
A honra de um nobre não será manchada por causa disso.
Como pode insinuar isso sobre a minha filha?
A minha filha nunca será amante de um homem casado!
Basta! Você já acabou com a minha dignidade!
Você era minha irmã.
Agora você é apenas Kaushalya.
Kaushalya, você também cantou no dia em que minha filha nasceu.
Lembra, vovó?
Ela tirou o bebê dos meus braços e disse que era a filha dela...
Eu sorri e disse que sim.
Eu não sabia que, mesmo tendo tanto dinheiro...
...você seria tão mesquinha...
...a ponto de contar quantas frutas foram roubadas do seu jardim!
Quantas frutas minha filha roubou?
Você perdeu muita coisa?
Pelas minhas contas, eu dei de comer ao seu filho...
...muito mais vezes do que você contou as frutas faltavam no seu jardim!
Frutas roubadas...
E a minha família?
Sim, nós colocávamos um preço nas noivas.
Vocês colocam um preço no caráter, Kaushalya.
Nós fazemos isso abertamente enquanto vocês fingem que são superiores.
O caráter de uma pessoa se reconhece pelos seus atos e palavras.
Mas você não saberia uma coisa dessas...
Porque você é surda e não escuta o coração do seu filho.
E cega, já que você não consegue ver que ele está apaixonado.
Você ficará chocada, porque em breve...
Você testemunhará a ruína de seu filho!
Eu juro!
Que a minha voz suma se isso não se realizar.
Pois saiba que em uma semana...
Eu encontrarei um noivo muito mais rico que Devdas!
Se eu não encontrar, chore minha morte no oitavo dia.
Eu vim até aqui pensando que nossas famílias seriam uma só.
Agora eu só posso lamentar o que você está fazendo com o seu filho...
Você vai se arrepender!
Paro, eu soube que sua mãe...
...arrumou um noivo rico para você.
Você sabe quem é o noivo?
Depois de tudo o que aconteceu você ainda acha que casará com ele?
Devdas.
Eu pergunto para ele.
Você tem certeza?
Mas por que? Não foi humilhação suficiente?
Dev não estava lá. Ele não tem culpa de nada.
Você perguntaria isso para Dev? Não seria embaraçoso?
Porque eu estaria? Eu só vou pedir o que é meu.
Você está casada há muito tempo...
E mesmo assim, você ainda não sabe o que é o amor.
Paro?
Você está bem?
É tão tarde. Está escuro lá fora...
- Você não tem medo? - Não.
Eu não tenho medo de mais nada.
- Nem de ser mal falada? - Não!
Quando eu estou com você...
Eu não me importo com mais nada...
Por que você veio agora?
Por que o rio corre em direção ao mar?
Por que o girassol sempre acompanha o Sol?
Por que Paro arrisca a sua dignidade?
Por que eu arrisco a honra da minha família?
Por que busco refúgio aos seus pés?
Estas perguntas têm todas a mesma resposta.
Para uma resposta, surgem outras perguntas.
Não há perguntas quando estamos juntos.
Eles não querem isso...
E o que você quer?
Que você seja feliz.
Mas meu pai não entende o nosso sentimento.
Vamos conversar com ele!
E se ele não concordar?
Onde há amor, não há medo.
Onde há fumaça, há fogo.
Eu não quero mais me envolver em discussões.
Isso não é bom para nós.
De qualquer forma, eu estou perdida...
...com ou sem você.
Vamos, eu te levo para casa.
Você vai me acompanhar?
Você não tem medo de ficar mal-falado?
Até um cachorro sabe que não deve voltar ao lugar de onde foi expulso!
O que você não conseguiu de dia, você tenta conseguir à noite?
Por que você e sua mãe não abrem um bordel?
Nem mesmo um cafetão falaria isso para a filha.
Dev!
Paro!
Eu vi você ser consumida pela chama daquela vela.
Eu valorizo os seus sentimentos...
Se você tivesse me avisado que iria até a casa dele...
...a essa hora da noite, eu não teria feito objeção.
- Mãe, eu fui fazer uma pergunta! - E qual foi a resposta?
Foi não foi sozinha...
Você levou a honra de nossa família com você.
Você deixou a honra para trás?
Não se preocupe, sogro.
Por que fazer tempestade num copo d’água?
O que vamos fazer com o véu de Paro?
Diga para ele devolver.
Esse casamento não vai acontecer.
Eu não vou entregar o véu.
Ponha-se no seu lugar, Dev!
Você sabe com quem está falando?
Com um nobre de sangue quente que mandou a filha de um amigo...
...abrir um bordel.
As filhas de homens descentes...
...não voltam para casa às duas da madrugada.
Você é o culpado de tudo.
Você é o responsável por isso.
Já chega!
- Eu não vou discutir com você. - Eu também não!
Tudo bem. Então está decidido!
Caso encerrado!
Protesto!
Você não percebeu?
Nossa casta é superior a dela!
Protesto!
Nós não comemos a mesma comida?
Nós temos estirpe, tradição, renome!
Somos reconhecidos até mesmo pelo governo britânico.
Protesto!
Nós não vivemos sobre o mesmo solo?
As aves que voam...
...nunca irão se misturar com os peixes que nadam.
Se for assim, então o homem que vive na terra não pode se comunicar com Deus?
Que ousadia!
Eu disse que protesto!
Pare, Dev!
Dev, isso pode se resolver. Eu falarei com Babu-ji
- Não vá embora! - Não, Dwij!
Isso é uma criancice!
- Não foi nada demais! - Não para mim...
Eu não vou mais viver assim!
- Vamos falar com o papai. - Pare, Dev!
- Dev, pare. - Pare e me ouça!
Segure-o, Kumud
Você não vai a lugar algum!
Sua mãe está conversando com seu pai.
- Tudo vai ficar bem. - Não, Dharamdas.
Eu vou embora!
- Será inútil ficar aqui! - Escute!
Senhora!
Dev vai embora, Paro.
Será um desafio para vocês dois.
Veja você mesma.
O que é mais importante para ele?
Vocês irão fugir juntos? Ou você ficará aqui?
Se você ficar...
Faça o que sua mãe está lhe pedindo.
Pare, Deva! Eu não vou deixar você ir!
- Pare! - Saia do meu caminho.
Eu perdi a cabeça naquela noite.
Eu não sabia o que fazer.
Desonrar minha família em nome da sua felicidade?
Por que o rio corre em direção do mar? Por que o girassol acompanha o sol?
Por que não deixamos isso de lado?
O que houve entre nós não passou de uma brincadeira.
Nunca houve amor.
Agora você é apenas a filha da vizinha.
Vamos esquecer tudo o que se passou.
Do seu amigo, Dev.
Paro, vá se arrumar!
O seu noivo está aqui.
Dev?
Meu amigo, você não vai dormir?
Você não está se sentindo à vontade?
Eu disse que a minha casa também é a sua casa.
Não foi nada, Chuni Babu.
Eu estou sem sono.
Ei, beba um pouco...
- Você sabe que eu não bebo. - Então o que veio fazer aqui?
A letra ''a'' é de alegria e não de abatimento.
Você está abatido porque foi embora de casa?
Nada disso!
Alguma coisa aconteceu!
Ninguém fica assim à toa...
- Brigou com seus pais? - Não
É um coração partido?
Acertei!
"A" é a letra de amor e de amargura.
E os dois estão próximos, meu amigo!
Não importa quem seja, a dor de amor é inevitável!
A letra ''a'' é de amor, mas também é a de amargura!
Você também sofre?
Não relembre das coisas que o tempo demorou a cicatrizar...
Eu tento sorrir para me esquecer de tudo...
Sabe quem é a minha família?
Eu e minha fortuna.
Além disso, eu adotei a música.
A Valsa é minha filha e o Bolero meu filho.
Bolero...
Ele é um menino levado!
O "r" é uma letra ardilosa...
Ele serve para rixas, risadas, riqueza, realidade, razão...
Religião também. Realizações e raiva.
Supere esta loucura e vamos sair daqui!
Eu me sinto tão sufocado!
Chuni Babu...
E para onde vamos?
Para onde você quiser...
Aonde você vai todas as noites?
Aonde?
Onde as tornozeleiras tilintam...
Boa noite, senhoritas? Hoje eu trouxe um convidado.
- Quem é ele? - Um amigo de Londres.
Você está perdido, Dev Babu? Venha, conhecer as moças...
Seja bem-vindo, meu amigo!
Chandramukhi.
Seu espelho não gostou do meu rosto.
Desculpe pela perda...
Se a dor é um prenúncio de alegria...
...a perda será um sinal de qual graça?
Bravo, Chandramukhi! Até suas palavras são sedutoras!
Não deixe de passar kajal nos olhos...
É bom estar protegida contra o mau-olhado...
Você está se divertindo?
Sim.
Você se protege contra o mau-olhado...
...enquanto todas as outras mulheres...
...querem atrair todos os olhares.
O seu olhar...
...roubou o meu coração.
Aquilo que me ataca...
...me enche de vida.
Viu, Dev Babu?
A letra "c" é de Chandramukhi... Eu não disse que ela era incrível?
Chuni Babu também começa com "c".
Na letra “c” temos celebração e Chandramukhi...
Viu como ela me faz de bobo?
Os seus lindos cachos estão enfeitados com jasmins.
O seu rosto brilha como o diamante.
A sua dança me hipnotiza.
Krishna me segurou...
Krishna me segurou e beijou o meu rosto...
E beijou o meu rosto...
O meu véu escorregou...
Meu véu foi escorregando... Foi escorregando...
Por que ele é tão provocante?
Mas Krishna era persistente...
Ele roubou a minha dignidade...
Krishna não deu atenção...
Mas quem ouviria Radha se Krishna não lhe dá ouvidos?
Por que ele é tão provocante?
Um jarro de leite...
Eu estava levando um jarro de leite pelo caminho...
Quando eu ouvi os passos de Krishna...
O meu coração disparou...
Por que ele é tão provocante?
Quando Krishna prendeu os meus braços as minhas pulseiras se arrebentaram...
As minhas pulseiras se arrebentaram...
Krishna não deu atenção...
Mas quem ouviria Radha se Krishna não lhe dá ouvidos?
Por que ele é tão provocante?
Bravíssimo!
Aonde você vai? Espere mais um pouco...
A noite mal começou...
Eu fiz uma bobagem!
Eu não devia ter escrito aquela carta.
- Eu preciso ver Paro. - Quem é Paro?
Espere por mim. Eu quero ir junto.
É feio sair no meio do show.
E dançar para homens bêbados...
...é ridículo!
Você é uma mulher, Chandramukhi.
É bom que saiba disso!
Mãe, irmã...
Esposa, amiga...
Quando uma mulher não pode ser nenhuma delas, ela vira uma prostituta.
Você é uma delas, Chandramukhi?
O pagamento por nos honrar com sua companhia
Toma...
Meu amigo...
Você viu isso?
Eu queria que ele ficasse até o fim da noite...
Está tudo bem?
Por que há tanta angústia naqueles olhos?
Você está preocupada com a angústia dele?
Eu não tenho um coração?
Por acaso eu não tenho o direito de amar?
Claro que sim! Se existe o amor, existe o amado.
- Você pode me fazer um favor? - O que é?
Você pode trazê-lo aqui mais uma vez?
Vai ser muito difícil.
Mas eu vou tentar. O que eu não faço por você?
Vejam!
Paro está tão linda quanto a Lua.
Se Devdas estivesse aqui...
...ele veria o que perdeu.
Minha Paro tem sorte!
Os convidados vieram de Manikpur!
Você não pode ver!
A mãe da noiva não pode ver os convidados do casamento da filha.
A mãe pode trazer mau-olhado.
Depois de hoje, você não será mais Paro...
Você será Parvati
Tia...
Paro está?
A procissão já vai chegar.
Você pode assistir.
Vamos, Manorama.
Eu voltei, Paro.
Por que?
Eu voltei definitivamente para você.
Agora eu vou casar?
Não, Paro! Ainda dá tempo...
Eu vou falar com meus pais.
Eu vou dizer que...
Seus pais?
Eu não havia...?
Você acha que a dignidade da minha família é menor que a da sua?
Nossa casta pode ser inferior à da sua família...
- Mas nunca ofendemos ninguém. - Eu nunca te ofendi, Paro.
Por você me abandonou?
E aquela carta?
Paro, você me conhece... Você sabe que não foi de propósito.
Eu era ingênuo.
Ingenuidade?
Você era mesmo ingênuo?
E quanto ao bracelete que você me deu?
E quanto à carta dizendo que nunca houve amor?
É ingenuidade?
- O que eu sou para você? - Paro...
O casamento já vai começar...
É hora de partir.
- Você não pode casar! Não quero saber o que você acha.
Tudo bem, então... Eu vou dizer a todos que você...
Que eu fui até a sua casa no meio da noite?
Você quer me destruir?
Destruir você?
Como pôde pensar isso?
- Se disser isso mais uma vez... - O que vai fazer?
Vai me bater?
Eu sempre fiz tudo por você.
Quando foi a sua vez de retribuir você virou a cara!
Já chega! Pare com isso, Paro!
Faz mal ter tanto orgulho.
Não posso ter orgulho?
O que você possui, Dev...
...além de beleza e dinheiro?
Eu tenho virtudes e beleza...
E agora, eu tenho dinheiro.
De hoje em diante, eu serei superior a você, Dev!
Você pode ser um nobre...
Mas eu terei o orgulho de ser a mulher do Marajá.
Orgulho?
- Nem a Lua é tão orgulhosa. - Mas Lua...
...tem medo.
O que você fez?
Eu quis te assustar, como eu fiz com a Lua.
Esta será a marca do nosso amor.
Esta noite será cheia de felicidade.
Os convidados do casamento chegaram.
Lentamente, a tristeza foi aparecendo...
E trouxe um oceano de lágrimas a seus olhos.
A cítara tocava uma alegre canção enquanto seus olhos não paravam de dizer...
Eu sempre amei você demais...
Você será sempre o único que eu vou amar.
O meu coração sempre adorou você...
Você será sempre o único que ele vai adorar.
Você será sempre o único...
A alegria deu lugar para a tristeza, lançado nela uma sombra de dor.
Ela veio apenas dizer a seu amado...
A cicatriz que você deixou...
Tornou a minha beleza mais forte.
Ela será a lembrança que eu terei de você.
Ela ficará eternamente no meu rosto.
Meu querido...
A minha vida sempre ficará vazia sem você...
Sempre ficará vazia...
As lembranças são tudo o que resta enquanto ela caminha com pesar...
Seu coração chora...
Seus olhos lacrimejam...
Sua alma se desespera...
Nossas lembranças de infância...
Nossas promessas de amor eterno...
As brincadeiras que nós fazíamos...
As encrencas em que nos metíamos...
Todos estes momentos de amor sempre ficarão guardados no meu coração.
Eu nunca vou me esquecer...
Minha querida...
A minha vida sempre ficará vazia sem você...
Sempre ficará vazia...
Eu sempre amei você demais...
Dev, abra a porta! O que você está fazendo?
- Que loucura é essa? - Por favor, abra a porta!
Eu disse para não separarem Dev e Paro, mas quem liga para o que eu digo?
- O que está havendo? - Fale com ele...
Narayan, venha falar com ele!
Não, ele vai ficar sozinho.
- Uma hora ele vai parar... - Mas ele pode...
Kaushalya!
O tempo prega peças em todos nós.
Minha filha agora nada em dinheiro. Já o seu filho...
Olhem para ele. É o seu orgulho que é consumido pelo fogo.
Esta tragédia teve dois atos.
No primeiro ato, minha filha e eu sofremos.
Agora no segundo ato, você e o seu filho sofrem.
Por que a noiva está tão abatida?
Porque na noite passada, ela dormiu longe do noivo.
Mas isso acontece só na primeira noite.
De hoje em diante, o casal vai dormir junto.
Vocês estão apressando a noiva?
Pode ficar sentada, Parvati.
Sabe, aqui nós sempre tivemos tudo...
...menos a Lua.
Mas então você apareceu...
Agora você é a senhora da casa.
E também é a mãe destas crianças.
Bhuvan teve três filhos com a primeira esposa.
- Seu filho, Mahendra. - Muito prazer, mãe.
E nossa caçula, a pequena Kalika.
Muito prazer, mãe.
E Yashomati, a mais velha.
Ela é bem temperamental. Você terá que aprender a lidar com ela.
E quanto a vocês...
Tratem de deixar a noiva muito bonita...
...para a noite de núpcias.
- Você já se sente em casa? - Sim.
Eu dou minha palavra, Parvati...
Enquanto você morar aqui, nada de ruim irá acontecer.
Exceto...
- Aqui o tempo passa muito devagar. - Não, aqui o tempo voa.
Como assim?
Ontem, eu era apenas uma jovem noiva...
E hoje, eu já virei a mãe
Eu fui de noiva para mãe em apenas um dia.
Eu vou contar uma coisa...
Eu casei porque minha mãe insistiu muito.
Meus filhos precisavam de uma mãe e esta casa, de uma senhora.
E você?
Aquela é Subhadra...
...ela foi minha primeira esposa.
Você é a senhora da casa, a mãe de meus filhos...
Porém...
Eu nunca me esquecerei de Subhadra.
A primeira noite separados pode já ter passado...
...mas sempre haverá uma distância entre nós.
Qualquer falta que eu possa vir a cometer com você...
Eu já peço que me perdoe, Parvati.
Bom dia, meu amigo! Você tem muita sorte!
Eu bebi justamente para perder os sentidos.
Você nem precisa tocar na bebida para cair desmaiado.
Você sentiu saudade? Ou sentiu alívio?
Paro e paixão, as duas palavras começam com ''p''.
Você contou todos os seus segredos...
Todos...
Quem me trouxe para cá?
Meu amado não tem cautela...
Que vergonha!
Ser resgatado das ruas por uma prostituta.
Viu que ingrato, Chuni Babu?
Ele me trata assim porque ele sabe que é o meu amor.
Ela cuidou de você quando estava doente.
Ela não tirou os olhos de você.
Além disso, ela teve que ficar ouvindo o seu choro por causa de Paro.
Ao invés de agradecer, você a ofende.
Tudo bem...
São os modos de um nobre...
Não dê atenção para isso.
Você estava perdido no meio do nada...
Foi sorte eu ter te encontrado.
Remédio...
Está na hora de tomar o remédio.
Eu não quero nada disso. Eu só preciso descansar um pouco.
Você quer desmaiar outra vez? Eu pego você no mesmo lugar de antes?
Não é, Chuni Babu?
O que é?
Chuni Babu disse que você ficou aqui por duas noites.
Você deixou de trabalhar nesses dias.
Isso deve compensar o tempo que você gastou comigo.
Agora eu descobri, porque Paro o abandonou.
Desista do amor...
Você não é digno nem de simpatia!
Ouviu isso, Chuni Babu? Uma cortesã falando de amor!
Ela quer me ensinar o que é amor, o que é o afeto...
...o que é paixão.
O amor é o reflexo da alma.
O afeto é uma dádiva divina.
E paixão é o que move a vida.
É uma pena, Chuni Babu, que seu amigo não possua nada disso...
Nenhum amor, afeto ou paixão...
O dinheiro que você considera tão vital, Dev Babu...
...é aquilo que mais se encontra nos bordéis.
Se você for tão orgulhoso...
...devolva aquilo que eu gastei com você.
Duas noites.
Você me deve duas noites, Dev Babu.
Enquanto você não aparecer, eu não vou dançar.
Eu estarei esperando por você.
A culpa é da letra "i". Ela quis intimidade, mas você acabou criando uma inimizade.
Você deve duas noites a ela...
Amor infiel...
Onde está a música?
Tire o véu do rosto.
Comece a dançar!
- Vá fazer o seu trabalho, Chandramukhi. - Não, Appa.
Eu vou esperar Dev Babu.
É ouro puro.
É uma jóia única feita em Lucknow.
É uma amostra do afeto que eu sinto.
Eu gostaria que você usasse essa tornozeleira agora.
Você pode mostrar sua gratidão mais tarde
Não fique tão empolgado, Kali Babu.
Quem brinca com fogo...
...acaba se queimando.
Da próxima vez que for rude comigo, você será obrigado a dançar...
...até seus pés ficarem em carne viva.
Num lugar cheio de beldades...
...é o seu gênio que torna você a mais bela de todas.
Mas a pessoa por quem você espera...
Não se interessa por você ou pela sua música.
Foi uma moça chamada Paro que apagou as lamparinas do juízo de Devdas.
Ele não vem, Chandramukhi.
Ele vem...
Ele vem, Kali Babu.
Você vai ver. Eu digo isso de coração.
Vamos fazer uma aposta?
Se ele não chegar antes da vela se apagar...
Você passará a noite comigo.
- Você aceita? - Eu aceito.
Mas se ele vier...
você sairá daqui usando esta tornozeleira.
O que me diz?
Eu aceito.
De quem são estes passos?
De quem é este vulto?
Por quem bate o meu coração?
Quem acabou de chegar?
Quem espalhou esta cor sobre mim?
Minha felicidade...
Está me matando...
A Lua não é a minha confidente...
As estrelas nunca foram minhas amigas...
Eu questionei a vontade de Deus...
Eu sempre escondi a minha dor...
E eu sorri quando sofri injustiças...
Eu segurei nos espinhos...
E as flores me feriram...
Mas sempre quando eu me ajoelhava para rezar...
Eu sempre pedi a Deus...
Seja meu...
Está me matando...
- Está me matando... - De quem são estes passos?
- Está me matando... - De quem é este vulto?
- Está me matando... - Por quem bate o meu coração?
- Está me matando... - Quem acabou de chegar?
Está me matando...
Você não costuma beber.
Por que está passando dos limites agora?
E quem é o idiota que bebe para ficar dentro dos limites?
Eu bebo para perder a razão...
Assim ficará mais fácil suportar sua presença.
Quem sabe assim, eu consiga me esquecer de Paro.
Mas eu não consigo, Chandramukhi, porque são muitas lembranças...
Por mais que eu beba, essas lembranças não somem...
Por que?
Por que os homens são tão ingênuos?
Por que eu cometi tantos erros?
Por que?
Por que receber um castigo tão grande por causa de um pecado pequeno?
É como receber uma punhalada.
Agora ela está casada, mas e quanto a mim?
Assassinado...
Por que ele é tão imbecil?
Por que ele abriu mão do lótus para ficar com uma flor de papel?
Dev Babu!
Eu estou acabado...
- Dev Babu. - Não toque em mim!
Eu odeio você!
Eu odeio gente como você! Saia daqui
Eu sempre falo que nunca mais vou entrar nessa pocilga...
Mas sempre quando eu penso em Paro, eu volto.
E quando a dor reaparece?
Eu volto...
Mas para onde mais eu posso ir?
Eu já estou condenado mesmo...
Por que você se culpa tanto?
Por que meu coração sempre vai a julgamento?
Meritíssimo!
Todo o dia, este amor é julgado.
Protesto!
E todo o dia, o veredicto é o mesmo.
Saraf Narayan Mukherji, eu protesto!
Protesto negado!
Devdas Mukherji, eu protesto!
Protesto negado!
Você foi condenado!
Você é culpado e estará condenado a beber até morrer.
Sim, Meritíssimo...
"Sem protestos"
Não...
Paro...
A nova esposa tirou um grande peso das minhas costas.
Ela é tão prestativa. Ela sempre me ajuda com as tarefas da casa.
Parvati trouxe a alegria de volta a esta casa.
Conheça a sogra de Yashomati.
E esta é Parvati.
Você está mais para filha de Bhuvan...
...do que para esposa.
Seja como for...
...agora somos parentes.
Seria bom que fôssemos amigas.
Apesar de você ser bem mais velha do que eu.
Pelo que eu vejo...
...em Manikpur, as esposas são mais importantes que as filhas.
Não é, vovó?
Quando nossas filhas se casam...
...nós sempre esperamos que elas sejam importantes para o marido.
Mas isso nem sempre acontece.
Não é, vovó?
Yashomati...
Eu queria muito conhecer você.
Não fique intimidada.
Nós temos a mesma idade.
O que você quer que eu seja para você?
Uma madrasta ou uma amiga?
Mãe!
O que é isso, Mãe?
São presentes meus para você.
Você ficará linda!
Agora só vai ficar com a filha? Você não vem nos fazer companhia?
Eu não gosto de narguilé.
- Nós temos muito orgulho do narguilé. - E qual é o motivo?
Por que vocês têm orgulho de um vício?
Maravilhoso, sogra! São palavras de sabedoria!
Eu queria muito conhecer você.
Você não pôde ir ao meu casamento.
Muito prazer!
Eu sempre quis tocar em seus pés. Agora meu desejo foi atendido!
Foi uma pena eu não ter ido ao seu casamento.
Eu perdi uma grande oportunidade...
...de ter puxado as suas orelhas!
Eu nunca vou me esquecer deste encontro, querida sogra
Ponha-se no seu lugar!
Marido, veja quem chegou!
Paro, como você está?
- Faz dias que eu te espero... - O que aconteceu lá?
Está tudo bem?
Narayan Mukherjee está em seu leito de morte.
Não é melhor irmos até lá?
Eu não consigo...
E você?
Consegue olhar para homem...
...que falou para você abrir um bordel?
Não podemos deixar o orgulho...
...acabar com uma amizade.
Eu vou até lá.
A vila toda está aqui.
Os parentes vieram de longe.
E até agora Devdas não deu nenhum sinal de vida...
Veja, chegou alguém que não precisava...
Sogro, veja quem chegou.
Devdas?
Senhor, Paro está aqui.
Não, tio...
Quando vocês eram pequenos...
...Paro sempre descobria onde Dev estava escondido.
Eu sei que eu errei...
Não é, Sumitra?
Ele passou a noite perguntando por Devdas...
Onde será que o meu filho está?
Dev...
Dev Babu, o que aconteceu?
Dev Babu?
Se eu sou tão desprezível, se você tem nojo de mim...
...por que você entrou na minha vida?
Eu estava bem sozinha. Por que me faz tão infeliz?
Chandramukhi...
A tosse parou, não foi?
As feridas curam mais depressa, se você desviar o foco da dor.
O que eu devo fazer?
Chega, você já bebeu o bastante.
Por que você não diz que eu já vivi o bastante?
Por que eu faria isso?
Você tem Paro e as lembranças que ela deixou em sua vida.
Tudo o que eu tenho é você, meu Midas.
Tudo o que você toca vira ouro.
Você quer descobrir qual é nosso valor?
Que valor tem uma mulher como eu?
Nenhum.
Além disso, você não permite que eu toque em você.
Você me ama?
Isso é mais óbvio do que perguntar se estou viva.
Você está viva, Chandramukhi?
O que você vai conseguir com isso? Eu não tenho nada a oferecer.
O amor não é uma relação de troca.
Eu já me apaixonei várias vezes.
Mas amar foi só uma vez...
O que acontece quando você coloca mais vinho num copo cheio?
O vinho transborda e cai...
Assim como o copo, o meu coração está cheio de amor...
...por Paro.
Se houver mais amor, ele vai transbordar...
...até cair no chão.
Assim como eu...
O copo não se preocupou...
...se o vinho transbordou e caiu.
Então encha o copo...
...mais um pouco.
Devdas!
Onde está Devdas? Eu preciso muito falar com ele.
Você não pode falar com ele agora.
Eu preciso levá-lo de volta para casa.
- Ele não pode ficar aqui... - Dharamdas!
- Senhor? - Quem contou onde eu estava?
Chuni Babu.
- O seu pai... - Ele não quer olhar para minha cara.
Por que ele mandou você aqui?
Ele não vai gostar nem um pouco de me ver neste estado...
Narayan Mukherjee não suportaria tamanha vergonha!
Dharamdas, pode ir embora...
Espere, Dev...
O seu pai faleceu...
Que tristeza...
E foi assim... De uma hora para a outra...
Ele era um bom homem.
Homens como ele são raros de se ver.
Ele era um homem bom.
O papai ganhou...
...outro título, não foi?
O falecido Narayan Mukherjee...
...me amava demais.
Isso é muito ruim...
É muito ruim mesmo...
O falecido Mukherjee...
...era um homem muito bom.
Devdas está bebendo muito?
E como!
É álcool dia e noite. Ele vive assim agora.
E você não faz nada?
Se pelo menos ele ficasse em casa... Mas ele está sempre fora.
Ele não sai do bordel de Chandramukhi em Chitpore...
Ali é praticamente a nova casa de Dev.
Devdas está morando num bordel?
Por Durga!
Eu nunca pensei que isso fosse acontecer.
- Você já viu Chandramukhi? - Sim.
Eu a vi quando fui buscar Dev.
Como ela é?
Um "doce veneno", como dizem por aí.
Ela sabe usar seu charme...
Ela pode conseguir qualquer coisa de um homem.
Nós temos que tirar Dev deste inferno, Paro!
Você é a única a quem ele dará ouvidos, eu tenho certeza!
Ele nunca irá recusar uma visita sua.
Irmã, diga a ela!
Só você pode impedi-lo, Paro. Só você pode fazê-lo parar de beber.
- Dharamdas, acalme-se. - Você vai falar com ele?
Paro, o que você veio fazer aqui?
Eu só quero saber se você está bem depois da morte do seu pai.
Você está feliz, não é?
É um mundo diferente, Dev.
Um grande palácio, grandes propriedades...
- Grandes pessoas, grandes debates... - Grandes debates?
Você amadureceu, Paro.
Até parece a mulher do marajá.
Uma grande aliança, grandes jóias...
Grandes sonhos...
Um grande palácio, grandes propriedades...
...e filhos grandes.
Eu ficaria horas vendo os seus olhos...
Mas eu não suporto ver as lágrimas que eles derramam.
Foi bom você aparecer. Eu preciso devolver uma coisa.
Quem sabe...
Pode ser nosso último encontro...
Venha, Paro.
Não se preocupe.
Fique aqui.
Veja...
Você se lembra?
Naquela vez...
Arre O'Deva
O que foi, Paro?
"Dev, perdi minha tornozeleira. Você sabe onde está?"
Não, eu não sei.
Eu roubei de você.
Você sabia disso e também sabia o por quê.
Eu não agüentava mais ouvir aquele barulhinho da tornozeleira!
E o seu jarro, lembra?
Eu guardo todas as lembranças do nosso amor.
Você partiu e nosso romance acabou.
Eu ainda estou preso nele, Paro.
E preso a estas lembranças.
O que é isso?
- São moedas. - Três rupias.
É o que estas memórias valem.
São minhas, não é? Sua ladra!
Eu só posso aceitar se você pagar os juros.
De quanto?
Dois por cento.
A dois por cento...
Seis centavos ao mês.
72 centavos ao ano.
Por treze anos...
Treze anos, Paro
9.36 rúpias
Você ficou bom com números.
Foram as circunstâncias, Paro.
Vamos mudar de assunto.
Você é uma mulher influente...
...por que você não procura uma noiva para Dev?
Eu soube que em Manikpur as garotas são simpáticas.
Sim, é verdade.
- Ela tem que ser linda? - Não precisa ser linda...
...mas tem que parecer com você.
- Tem que ser prendada? - Não.
Ela deve ser ousada, alguém disposta a me enfrentar.
Como eu disse, deve ser alguém como você.
- Há mil moças assim. - Eu não preciso de mil.
Uma moça para mim já é o bastante!
Pare de beber, Dev.
- Não, Paro. - Pelo menos tente!
- Não. - Você pode parar.
Prometa que não vai mais beber.
Promete que irá me esquecer?
Já está tarde.
Dev!
Eu não vou embora até que você prometa.
- Eu não posso. - Você pode.
Faça o que eu digo...
Fuja comigo hoje à noite!
- O que você disse? - Fuja comigo hoje à noite!
- Quem vai cuidar de você? - Fuja comigo hoje à noite!
- Meu sonho foi cuidar de você. - Onde há amor, não há medo.
- Quer realizar meu sonho? - Fuja comigo hoje à noite!
- Vamos, eu cuidarei de você. - Foge comigo, Paro?
Eu não suporto vê-lo assim! Eu prefiro morrer!
Eu prefiro morrer.
Se cuidar de mim a faz feliz, então tudo bem...
Eu prometo que...
...antes de eu morrer, eu vou te encontrar.
Você jura por Deus?
Eu juro...
Sua mãe gasta muito dinheiro.
As caridades que ela está fazendo vão deixar os cofres todos vazios!
Você está certa, Kumud.
O que eu faço para ela parar?
Meu Deus, como você é burro!
Você não sabe o que fazer...
- ...mas eu sim! - Como?
O que você vai fazer?
As chaves da despensa estão com você?
A mamãe tinha perdido...
Kumud!
Eu escondi as chaves.
Você vai dizer que elas estão perdidas.
- O que? - As chaves do porão estão perdidas.
E a despensa foi...
...roubada!
As chaves...
...para o dinheiro!
Cunhado, não é muito cedo para estar no escritório?
Já está bebendo?
Você não liga para a reputação da família?
O que irão dizer? O que sua mãe vai pensar?
Você não pensou nisso quando roubou as chaves.
O que irão dizer?
O que a sua sogra vai pensar?
Não é certo gastar o dinheiro da nossa família em bebedeiras!
E roubar o dinheiro desse jeito...
- ...também não é certo. - Eu já entendi!
Nem que você me bata...
...eu darei as chaves para você.
Você vai devolver as chaves…
...agora mesmo!
Você vai devolver...
...por nossa mãe!
Não pense que sou fraca.
Eu sou de uma família nobre!
Havia baús cheios de ouro na casa de meu pai
Viu como esta família está enlouquecendo?
Dev!
O que você vai fazer?
Eu tenho os mesmo direitos...
E daí?
...que você sobre a fortuna da família.
Concorda?
Mas por que você está derramando álcool?
Eu vou botar fogo na minha parte.
Salve a sua parte...
...se você puder.
Dev, o que você quer?
Eu dou o que você pedir.
No momento...
- ...eu só quero as chaves. - Isso você nunca terá!
Kumud, devolva as chaves! Ele pode colocar fogo na casa.
Ele pode fazer o que quiser. Eu não tenho medo dessas ameaças
Ele vai colocar fogo na casa!
- Vai chamar a sua mãe! - Dê as chaves a ele, Kumud.
Ele está louco! Você também perdeu a cabeça?
- Não! - Dê as chaves a ele
O que foi...
O que está acontecendo?
Sogra...
Sogra, você estava procurando as chaves da despensa, não é?
Eu descobri que Dev tinha roubado as chaves...
...e então ele começou a me ameaçar!
Ele quer receber a parte dele na herança.
Ele vai colocar fogo na casa se não receber o dinheiro.
Tente falar com ele, sogra...
Você quer mesmo a sua parte?
Isso é tudo o que você vai receber.
Aqui ninguém entende você.
Todos somos responsáveis por sua ruína.
Antes tudo piore...
...vá embora desta casa.
Papai disse para eu deixar a vila...
Vocês disseram para eu deixar Paro e Paro disse para eu deixar a bebida.
Agora você diz para eu deixar esta casa.
Um dia, Deus vai dizer...
...para eu deixar este mundo.
Eu abro mão de todos os meus direitos.
Mas eu sou parte de você.
Isso ninguém pode tirar de mim.
Nem mesmo você!
Você tem certeza?
É um ritual para Durga.
Ele é muito complicado.
Você terá muito trabalho pela frente.
Para fazer o ritual a Durga...
...você vai precisar de um punhado de terra do jardim de uma cortesã.
É naquela terra onde surgirá a imagem de Durga.
Eu sei.
E você tem coragem de ir aonde apenas os homens vão?
Por que, vovó?
Não são seres humanos que vivem lá?
Lá não existe ar?
O sol não bate naquele quarteirão? A chuva se recusa a cair naquele local?
A natureza não tem preconceito.
Parvati está certa.
Até Subhadra faria o mesmo.
Muito bem, então vamos fazer o que Parvati quiser.
Não se esqueça do festival de Durga.
Não se preocupe.
Mahendra irá com você, assim você estará mais protegida.
Devdas está morando num bordel?
Por Durga!
Tem uma mulher te procurando.
Ela perguntou de Dev Babu.
Deve ser Paro...
Paro?
Como você sabe que eu sou Parvati?
Dev Babu me disse que...
...se aparecesse uma mulher perguntando por ele...
...ela com certeza seria Paro.
O que está fazendo?
Pedindo a benção para a mulher...
...que eu nunca substituirei.
Eu ouvi dizer que você é deslumbrante...
...mas também muito maliciosa.
As pessoas já disseram que eu também tenho um coração?
Chandramukhi... Este é seu nome, não é?
Eu também sou chamada de Devdasi.
Você é famosa.
Não sou mais...
Por que?
Eu me tornei uma nova pessoa...
...depois que um anjo tocou no meu coração.
É estranho uma cortesã dizer essas coisas.
É mesmo?
Então o que faz...
...uma mulher tão nobre procurar uma cortesã?
Onde está Dev?
Eu também gostaria de saber.
Faz seis meses que ele não aparece.
É mentira!
Se você não acredita, veja por si mesma.
E você acha que não vou ver?
Quanto tempo você acha que pode manter Dev aqui?
Até acabarem a beleza, a juventude e o dinheiro dele?
O que você está planejando?
Você já deve ter tirado muito dinheiro de Dev.
Eu pago para tirar Dev deste inferno.
Que estranho...
A Paro que levou Dev Babu à loucura...
...é a mesma que quer comprá-lo?
E o que você tem a me oferecer?
Você pode oferecer uma boa reputação?
Você pode fazer Dev me amar?
Ou deixar que eu pelo menos eu toque nele?
Os sonhos, as expectativas, as esperanças que ele acendeu em meu coração...
Você pode tornar tudo isso realidade?
Não, você não pode.
- Eu não darei a você Dev Babu. - Mas eu o levarei embora daqui.
E ninguém vai me impedir.
Nem você, nem o meu marido e nem mesmo o próprio Dev!
Não se esqueça de que...
...cortesãs não estão destinadas a terem maridos.
Cortesãs não têm destino, senhora.
Você não consegue enxergar...
A nossa diferença...
é que eu vejo Dev em todos os lugares.
Veja, Dev está na chama da vela.
Dev está nas almofadas.
Está até naquele cálice...
a sua sede não satisfeita.
Seu perfume ainda está no ar.
Você pode levar todas essas coisas que estão impregnadas com Dev.
É tudo seu.
Mas eu não posso dar Devdas a você.
Você ama Dev tanto assim?
Eu adoro Dev.
Agora eu sei...
...que Dev não está sozinho.
Eu quase esqueci o motivo da minha visita.
Eu quero fazer um ritual à Durga.
Eu preciso de um punhado de terra do seu jardim.
O que é isso?
Eu vim por causa de Dev, e no final...
Você merece isso mais do que eu.
Eu vou fazer um ritual a Durga.
Você está convidada.
Chandramukhi!
Eu estou feliz por você ter vindo!
Muito feliz!
E como poderia um convite vindo de você?
Estou feliz também.
Você teve notícias de Dev?
Parvati...
Quem é ela?
É Chandramukhi, minha amiga. Ela vem de Calcutá.
Muito prazer! Fique à vontade, por favor.
Parvati, não deixe que ela vá embora cedo!
Sim, vovó!
Ela ficará até o fim das celebrações.
Não, Paro! Eu...
- Eu não posso ficar. - Por que?
Faz tanto tempo que eu não tenho uma amiga.
Vamos, participe das celebrações. O ritual atrairá felicidade para a sua vida.
Nós vamos cantar e dançar. Vai fazer bem para você!
Não.
Vamos, isso fará bem até para Dev!
- Paro, espere... - Não recuse, é para o bem de Dev.
Vamos, Kali Babu. O jogo de xadrez ainda não terminou.
E prefiro jogar outra coisa.
A Chandramukhi de Devdas veio se encontrar com a Paro de Devdas.
- Quem é, Paro? - Minha sogra.
Parvati, mais uma jogada e eu coloco os quatro em xeque.
Paro...
Chandramukhi...
Bhuvan Chaudhary...
e Devdas!
Dev?
- Já amanheceu. - Dharamdas...
Este coração não sairá das trevas.
- Agora podemos ir? - Para que?
Eu não tenho mais ninguém no mundo...
Meu pai nunca me amou mesmo, não é verdade?
Sim...
Eu sempre fui um fardo na vida dele...
Meu irmão sempre foi o filho perfeito.
Nós nunca nos demos bem.
Ele é todo certinho...
...e eu sou assim!
Eu tentava ser legal com a minha cunhada.
Mas ela sempre acabava sendo o motivo da piada, não é?
E a Paro?
Eu a amo demais...
Sabia?
Um tanto assim.
Um tanto assim, né?
Paro!
Agora ela é uma desconhecida.
Mas também houve...
...Chandramukhi. Ela me amou muito!
Mas...
Sacerdote!
Sacerdote...
- Olá, sacerdote... - Olá!
- Você sabe dar os ritos finais? - Sim.
- Pode fazer isso agora? - Sim, quem é o falecido?
- Devdas Mukherjee. - Você ficou louco?
- Você quer receber os ritos finais? - Eu quero receber os ritos...
Sacerdote, vá embora.
Sacerdote!
Dev, que loucura é essa?
Volta para cá!
Conceda a salvação para uma alma já falecida, Senhor...
Volte, eu imploro!
Balança, balança, balança...
Balança...
Balança, balança, balança...
O meu coração balança. O meu espírito balança.
Balança, balança, balança...
O meu coração balança. O meu espírito balança.
Deixe o mau olhado cair. Deixe o relâmpago cair.
Relâmpago, relâmpago... Deixe o relâmpago cair.
Deixe o mau olhado cair. Deixe o relâmpago cair.
Amarre os guizos...
Nas suas tornozeleiras...
- Amarre os guizos... - Nas suas tornozeleiras...
Eu danço, eu rodo, eu balanço...
Balança, balança, balança...
O meu coração balança. O meu espírito balança.
Balança, balança, balança...
O meu coração balança. O meu espírito balança.
Ouça o som que faz a minha tornozeleira...
Veja como ela está apaixonada...
Eu percebo o amor até pela voz...
A sua alma não descansa porque sente falta de seu amado.
Ele está no bindi que eu uso na testa.
Ele está na piscada dos meus olhos.
Ele está no meu corpo e na minha alma.
Ele está nas batidas do meu coração.
Ele está no barulho das minhas pulseiras.
Ele está no som que faz meus braceletes.
Eles estão no barulho das minhas pulseiras.
Ele está no som que faz meus braceletes.
- Amarre os guizos... - Nas suas tornozeleiras...
Eu danço, eu rodo, eu balanço...
Balança, balança, balança...
O meu coração balança. O meu espírito balança.
Balança, balança, balança...
O meu coração balança. O meu espírito balança.
Você me deu uma nova vida...
Você me trouxe muita felicidade...
Nunca fique longe dele...
Sim, você deve se casar com ele!
Você é o amor da vida dele.
Sou a poeira dos pés dele.
- Amarre os guizos... - Nas suas tornozeleiras...
Eu danço, eu rodo, eu balanço...
Balança, balança, balança...
O meu coração balança. O meu espírito balança.
Balança, balança, balança...
O meu coração balança. O meu espírito balança.
Esplêndido!
Que combinação mais inusitada!
Uma aristocrata...
...e uma cortesã dançando juntas.
- O que você disse? - É isso mesmo, vovó!
É o que vocês estão vendo.
Esta mulher, a quem nossa sogra chama de amiga é uma prostituta!
Não é verdade?
O que é isso, Parvati?
Por que está calada? Responda!
Ela está envergonhada.
Os homens sempre tiveram suas prostitutas favoritas.
Mas agora elas são amigas da dona da casa.
Esplêndido!
Foi uma revelação conjunta.
Você começou a farsa...
- ...e eu terminei. - Não, Kali Babu.
Se os homens podem fingir, para que serve uma prostituta?
Você teria um bordel também!
Chandramukhi!
Você e todos aqui sabem disso!
A aristocracia é que patrocina os bordéis.
E filhos bastardos nascem de aristocratas como você
Eles podem ser ilegítimos, mas eles têm sangue nobre.
A companhia de uma aristocrata não mudará a sua condição!
Você está certa, vovó.
Mas por que ela deve se envergonhar?
É porque ela me tratou como um ser humano?
Ele deveria sentir vergonha porque é ele quem freqüenta o bordel.
O mesmo bordel freqüentado pelos seus antepassados.
Quem sabe você não tem uma irmã em algum bordel?
Já pensou nisso?
Pense bem na próxima vez em que você for ao bordel...
Quem sabe... Você pode até ter uma filha...
É na terra do jardim de uma cortesã onde surge a imagem da deusa Durga...
A terra não é impotente!
A farsa termina aqui!
Eu devo voltar...
...para o meu mundo.
É...
É num daqueles antros de perdição...
...onde eu reencontrarei Dev Babu.
Adeus!
Antes de partir, eu gostaria de me desculpar.
Foi um erro falar sobre Chandramukhi.
Eu deixei de cometer outro erro.
Eu contei tudo ao sobre Devdas...
...ao seu marido e à vovó.
Não vai puxar a minha orelha?
É bom ter cuidado comigo.
Adeus!
Nossa reputação poderá ser manchada por causa dela.
Esta história deve terminar imediatamente!
- Você me chamou? - Sim, Parvati.
- Eu gostaria de saber... - Quem é Devdas?
Devdas é um amigo de infância.
Enquanto ele era o corpo, eu era a alma.
Ele é meu amor e a minha vida.
Ele está sempre comigo.
- Você percebeu o que acabou de dizer? - Eu respondi a sua pergunta.
Você é a senhora da casa, a mãe dos meus filhos...
- Porém eu nunca me esquecerei de Subhadra. - Subhadra foi minha esposa.
Subhadra foi seu primeiro amor. E Devdas foi o meu.
O primeiro amor, ainda que se passem anos, nunca será esquecido
Parvati, você se esqueceu de que é a senhora da casa?
É por isso que eu sou culpada.
Eu aceitarei qualquer castigo que você queira dar.
Você certamente será punida.
O mesmo homem que diz respeitar esta casa...
...está se divertindo com tudo isso.
Você nunca mais sairá desta casa.
Este é seu castigo!
Isso é um castigo, Parvati?
Nós é que fomos castigados.
As velas que acendemos em celebração agora consomem nossa casa.
Sempre apague o fogo que ameaça sua casa!
Alegria, diversão e amigos!
Sem vocês, viver é um fardo.
Com vocês, a alegria reaparece!
Por que se preocupar com o que vai acontecer amanhã?
Vamos nos animar!
Vamos todos brindar!
Vamos todos brindar, não importa quais sejam as conseqüências!
E veja como se faz!v
Vamos todos brindar, não importa quais sejam as conseqüências!
E veja como se faz!
Rufem os tambores quando este cálice transbordar.
E veja como se faz!
Vamos todos brindar!
Este vinho... Sim, este vinho...
Este vinho traz uma porção de lembranças.
Este vinho dá asas ao meu coração.
Este vinho ignora meus lábios e dá voz ao meu coração.
Esta tempestade se aproxima de meu coração.
E quando ela chega a meu coração...
A chuva traz as lembranças dela.
Eu só quero olhar para ela.
Isso é a única coisa que eu quero.
Meera dedicou a vida a dançar para Krishna.
E veja como!
Veja como Meera dança para Krishna.
E veja como se faz!
Seu coração nunca se esquecerá dela e isso será a sua ruína.
E veja como se faz!
Vamos todos brindar!
Até uma gota de álcool será fatal para ele.
É bom não se distrair.
E tente mantê-lo animado.
Meu Deus!
O que foi, Dharamdas? Assim eu também vou chorar...
E depois irão dizer que eu não consigo fingir...
Além disso, nós temos que manter Dev Babu alegre, não é?
Sim, você está absolutamente certa!
Vamos enxugar nossas lágrimas e trazer muita alegria para a vida de Dev!
Sim, Dharamdas...
Nós vamos encher a vida dele de felicidade.
- Sim, Dharamdas. - A tristeza irá embora...
Sim, Dharamdas...
Fim de jogo! Ganhei outra vez...
Não jogo mais com você!
Você nos roubou!
Mais um jogo com você e eu terei de vender este bordel.
Pare de rir e assuma a derrota.
É hora de tomar o remédio. Eu vou buscar.
Traga em uma taça. Se não, ele não tomo.
Não brinque com isso, porque você pode morrer!
Você conheceu Paro?
- O que você achou da minha Paro? - Se o amor pudesse ser uma pessoa...
...esta pessoa seria Paro.
Eu não quero falar nesse assunto...
...mas eu gostei da metáfora.
Uma Paro e uma Chandramukhi.
Uma é sentimental e alegre.
A outra é delicada e humilde.
Ela é instável, como uma gazela. Intensa como um rio...
É a flor, a borboleta, a Lua...
E você?
Um poema? Uma Serenata?
Às vezes lágrimas... Às vezes fogo...
- Ela é querida por todos. - E você detestada por todos...
Você me salvou...
Chandramukhi...
O que é isso, Chandramukhi?
Eu sempre admirei a sua força...
O que você virou?
Numa boneca de cera?
Você vai derreter e me deixar na escuridão?
Você já fez tanto por mim, Chandramukhi.
Eu só peço mais um favor...
- Eu quero ir embora. - Não!
- Você vai sofrer muito! - Eu sei que vou sofrer...
- Mas você me conhece... - Por que?
Eu preciso me encontrar antes que eu me perca completamente.
E quem vai com você?
Eu não suporto ver a minha morte em seus olhos.
Eu vou rezar por você.
Você vai voltar?
Eu não sei o que está nos planos de Deus...
Mas de uma coisa eu sei, Chandramukhi...
Eu tenho certeza...
Nos reencontraremos após a morte.
Não vou me esquecer de você.
Dev, está ansioso?
Daqui para frente, tudo vai melhorar.
O trem vai passar por tantos lugares.
Bombaim, Delhi, Lahore, Assam...
Eu quero conhecer a Índia. Você vem comigo?
Eu levo você para conhecer o mundo...
...se você prometer ficar animado.
Eu estou animado.
A última jornada começou...
Dev...
- Você está bem? - O que houve?
Você está bem?
Você não foi embora?
Eu não vou deixar você sozinho.
Você tem medo que eu volte a beber?
Álcool é veneno para você!
- Basta gota... - E estarei morto?
Sim, você estava delirando. É por isso que eu não fui embora.
Acabe com está jornada. Você já passeou bastante, estou cansado!
Na próxima estação, nós pegaremos outro trem para ir à casa de sua mãe.
Na próxima estação, você voltará para sua cabine
- Por que você é tão teimoso? - Apague as luzes
E amanhã, nós vamos ao médico.
Você é uma criança!
- Boa noite, Dharamdas! - Boa noite!
Passageiros para Sonarpur, Garia, Phoolbagan ao desembarque.
Dharamdas, você voltou?
Chuni Babu?
Amigo! Como você está?
Que mundo pequeno! É por isso que a gente vive se encontrando...
Por onde andou? Como andam as coisas?
Andei por aí... E estou bem...
E como você está?
Como eu estou? Eu estou nas nuvens!
Estou como um pássaro!
Mas você está muito pálido.
O que aconteceu, meu amigo?
Eu entendi, agora eu sei porque você está assim!
É por causa de Chandramukhi de Chitpore?
Não foi nada disso...
Agora que eu estou aqui tudo ficará melhor!
Vamos festejar em nome dos velhos tempos!
Não estamos num bordel mas este vagão pode servir.
Não temos o som da música, mas o barulho dos trilhos pode servir.
Não temos Chandramukhi, mas outras moças podem servir.
Saúde! É para você.
Não, Chuni Babu. Eu não bebo mais.
Você fez alguma promessa?
- Não. - Então beba por nossa amizade
Faz tempo que não nos divertimos juntos! Vamos aproveitar, por que não?
A gente nunca sabe como será o dia de amanhã.
Isso serve para você...
...e não para mim.
Eu já vivi o que eu tinha que viver. Cada batida do meu coração pode ser a última.
O que há com o mundo? Ele quer me negar até o último suspiro.
Que maravilhoso! Você é um grande poeta!
Pedaços de um coração partido agora é poesia?
Eu não ligo para nada disso...
Maravilhoso!
Bis, bis!
É incrível!
Dev Babu...
O que aconteceu?
O que você tem? Você está bem?
Eu não tenho cura, Chuni Babu.
Por que você bebeu sabendo que...
Foi pela amizade, Chuni Babu.
Amizade?
Você acha que não me importo?
- De novo não... - Não, Chuni Babu...
Você é meu único amigo.
Eu até bebi por você!
A aurora da vida...
Tudo parecia que estava correndo bem na minha vida...
E em segundos, o destino toma outro rumo, Chuni Babu...
- ...e a vontade de viver acaba. - Não, Dev Babu!
Não, Dev! O sol...
A música, a serenata, a cumplicidade entre amigos...
Não desista da vida, meu amigo!
Está tudo acabado, Chuni Babu...
Não!
Este silêncio é tão mórbido. Parece que eu estou morto!
Eu juro pela nossa amizade...
Este silêncio...
...é horrível.
Sabe, Chuni Babu, ainda levará muito tempo...
...até a minha sede ser saciada.
Chuni Babu...
Quando minha sede será saciada?
- Mãe! - O que houve?
O que aconteceu?
Sangue?
Desembarque para passageiros de Manikpur, Mirzapur, Mirgaon.
Se cuidar de mim a faz feliz...
Eu prometo que...
...antes de morrer, eu vou te procurar.
Você jura por Deus?
Falta muito?
Nós acabamos de sair. O que há de errado com você?
Devdas!
Vem cá, meu querido!
Ele passa o dia todo pela vila com aquela garota.
Você não fica nesta casa nem mais um minuto!
- Pare, Dev! Eu não vou deixar você ir! - Dharamdas! Não o deixe ir.
Pare, Dev!
Mais rápido, por favor
Não resta muito tempo.
Sim, senhor
Papai disse para eu deixar a vila...
Vocês disseram para eu deixar Paro e Paro disse para eu deixar a bebida.
Agora você diz para eu deixar esta casa.
Um dia, Deus vai dizer...
...para eu deixar este mundo.
Já estamos em Manikpur.
Chegamos antes de o sol nascer.
Senhor...
Quem você veio ver, senhor?
Paro...
Quem?
Eu estou aqui, Paro.
- O que foi, Parvati? - Alguém me chamou.
É muito tarde, vá se deitar.
Você se enganou.
Ele estava na estação de Pandua.
Alguma coisa aconteceu durante a noite.
Eu não sei o que ele veio fazer em Manikpur.
O que faz aquela multidão lá fora?
Um homem está lá agonizando.
Pobre alma.
Ele veio devolver algo muito querido dele.
Que ele descanse em paz...
Ele não vai resistir, Mahendra Babu.
Ele está dando o ultimo suspiro.
O que foi, Parvati?
Estas cartas podem dizer quem ele é...
Se você não está concentrada, Parvati, não conduza as orações.
Vá embora.
A alma não quer deixar o corpo, porque ele tem que cumprir uma missão.
Um policial o identificou. Ele veio de Tal Sonapur.
Tal Sonapur...
- E qual o nome dele? - Eu não sei.
- Mahendra Babu sabe. - Você pode chamar Mahendra, por favor?
- Vá chamar Mahendra! - Sim.
Mahendra Babu!
- Sim? - A senhora está chamando.
Sim, senhora. Você me chamou?
Sim, quem é o moribundo?
É um tal de Devdas Mukherjee.
- Quem? - Devdas Mukherjee.
- Como você sabe? - Havia duas cartas em seu bolso.
- Uma para Dwijdas Mukherjee. - É irmão mais velho dele.
- E outra para Kaushalya. - É a mãe dele!
Tinha uma coisa escrita no braço.
Era uma tatuagem que ele fez para mim.
Ele está com um colar de pérolas partido.
Que ele bateu aqui!
Aonde você vai?
Já tiraram ele de lá.
Senhora, pare!
- O que aconteceu, senhora? - O que está houve?
O que é esta gritaria? O que foi, Mahendra?
- Ela está saindo por causa de Devdas! - Ela enlouqueceu, mande-a parar!
Pare, Parvati!
Não deixe que ela ponha os pés fora desta casa!
Pare, senhora!
Pare, o papai proibiu que saísse de casa!
Fechem os portões!
Onde eu encontrarei...
...a minha inocência perdida?
...meus sonhos perdidos?
...minha infância perdida?
Onde eles estão?
Onde está o meu lar?
Legendas: C. Rondinelli